Skip to content

七十人訳聖書の翻訳と音訳

私たちが今日読んでいる古代の聖典はどのようにして入手したのでしょうか?

聖書と大蔵経には多くの共通点があります。どちらも神聖な古文書です。また、今日では一般的ではない言語で書かれているため、通常は翻訳する必要があります。聖書の本はギリシャ語とヘブライ語で書かれていました。しかし、仏教の経典はもともとパーリ語とサンスクリット語で書かれていました。また、それらは非常に昔に書かれたものであるため、テキストの信頼性を判断するにはテキスト批評の規律を適用する必要があります。ここでは、聖書と大蔵経(ブッダヴァカナを含む)の両方を形作ってきたこれらの問題を見ていきます。 文章の批評 本文批評は、古代の本文が元の構成から今日に至るまで変化したかどうかを判断する学問です。これは学術分野であるため、あらゆる言語のあらゆる古代文書に適用されます。  時間間隔 この図は、紀元前 500 年に書かれた架空の文書の例を示しています。元のテキストは長くは続きませんでした。したがって、それが朽ちたり、紛失したり、破壊されたりする前に、その写本 (MSS) のコピー (1 番目のコピー) を作成する必要があります。書記と呼ばれる専門職の人々がコピーを行いました。年が経つと、筆記者は最初のコピーのコピー (2 番目と 3 番目のコピー) を作成します。ある時点でコピーが保存され、現在も存在します (3 番目のコピー)。 この図の例では、筆記者がこの現存するコピーを西暦 500 年に作成しました。これは、テキストの状態を知ることができるのは最も早くても西暦 500 年以降であることを意味します。したがって、紀元前 500… Read More »私たちが今日読んでいる古代の聖典はどのようにして入手したのでしょうか?